Translated by kormeut kormeut_666@yahoo.co.id
Jika dirimu sedang berada dalam masalah
yang disebabkan oleh sesuatu yang misterius...
atau suatu masalah yang sulit untuk dihadapi...
ada sebuah tempat yang bisa kau kunjungi...
sebuah tempat dimana...
Oh tidak!
Haru, apa kau sudah bangun?
Baru saja bangun!
Baiklah.
Selamat pagi.
Benar-benar deh...
Kenapa kau tidak mengatur alarm jamnya?
Aku berangkat.
Kau tidak mau sarapan dulu? Lezat loh.
Oh, lezatnya.
Ah tidak adil.
Hati-hati ya.
Sepatu ku!
Permisi.
Oh tidak!
Kini kerajaan sudah tidak ada lagi.
Hanya ada gunung dan sungai yang masih tersisa.
Kastilnya telah terkubur ke dalam
hutan yang lebat.
Yoshioka.
Kau tidak perlu mengendap-ngendap seperti itu. Cepat duduk.
Baik, pak.
Ketahuan ya.
The Cat Returns
Aku benci ini.
Selalu terlambat masuk kelas dan dipermalukan di hadapan semua murid.
Machida-kun juga tadi menertawaiku.
Dia tadi tertawa.
Kenapa?
Apa yang salah denganku?
Hmm, mungkin ini suatu pertanda.
Sesuatu yang buruk akan segera terjadi.
Terima kasih atas simpatinya.
Kucing yang aneh.
Apa hebatnya si Machida?
Dia itu keren!
Apa kau sudah bilang padanya?
Sepertinya dia sudah punya pacar.
Pacarnya itu masih muda dan cantik.
Jadi kau sudah tau ya.
Setidaknya saat kau ditolak.. Aku siap menghibur mu.
Terima kasih.
Menurut ku Tsuge-chan yang keren.
Baiklah, jika dia menolak mu...
Ada sesuatu di mulutnya.
Barang curian?
Entah lah...
Apa yang dia lakukan?
Hey, kucing! Awas!
Baiklah, itu cuma kucing.
Hey, dia dalam bahaya.
Oh tidak, apa yang dia lakukan?
Tunggu, Haru!
Tangkapan yang bagus Haru!
Hey! Hentikan truk itu!
Kucing...
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah menyelamatkan ku dari bahaya.
Aku harap kau tidak terluka.
Maaf aku sedang terburu-buru, aku harus pergi sekarang.
Izinkan aku untuk menyatakan rasa terima kasih ku nanti.
Tidak apa-apa.
Haru!
Ah, kau merusaknya.
Tidak apa-apa, yang penting kucingnya selamat.
Apa kau melihatnya?
Hah?
Kucing tadi membungkuk padaku.
Haru... Apa kepala mu terbentur?
Aku pulang.
Awas, jangan diinjak!
Maaf. Aku tidak bisa memutuskan pola mana yang harus aku gunakan.
Sayang, mau kah kau masak untuk makan malam?
Ibu.
Apakah kucing bisa bicara?
Hmm.. Jadi begitu ya.
Apa?!
Aku memikirkan apa yang kau katakan tadi.
Benarkah?
Ketika kau masih kecil,
kau pernah bilang "Aku bisa bicara dengan kucing."
Benarkah?
Ya, apa kau tidak mengingatnya?
Ada apa?
Aku tau, kau lapar ya.
Apa kau suka ikan?
Baiklah, ambil ini.
Kau kotor sekali...
Enak?
Baiklah, baiklah.
Mau lagi?
Kucing pintar.
Ini, habiskan semua.
Tidak perlu berterima kasih.
Haru.
Oh, Ibu!
Apa yang kau lakukan tadi?
Bicara dengan kucing itu Bu.
Ingat apa yang aku tanyakan padamu tentang apa yang kau bicarakan dengan kucing itu?
Kau bilang, "Dia bilang ini cukup untuk melanjutkan hidupku di dunia ini."
dan aku merasa itu hal yang lucu sekali.
Aku rasa hal itu sudah terjadi.
Baiklah, besok aku akan bangun pagi-pagi sekali
untuk sarapan.
Uhm... Tolong kesini sebentar.
Iya, kemarilah.
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri.
Raja dari kerajaan kucing.
Raja diantara para Raja.
Raja Kucing.
Itu aku.
Kucing yang kau selamatkan hari ini
adalah anak dari sang Raja, Pangeran Lune.
Mengingat pentingnya hal tersebut,
dan sang Raja kesini untuk menyatakan rasa terima kasihnya.
Uh... Mhh...
Terima kasih.
Ini adalah sebuah program.
Dimulai dari besok,
kebahagiaan akan selalu bersama mu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Mimpi?
Kau bilang...
Jadi bukan kau yang melakukannya?
Aku tidak tau.
Lalu siapa?
Haru!
Haru, cepat!
Apa ini?!
Tanaman buntut kucing!
Oh, aku lelah sekali. Aku akan istirahat seharian hari ini.
Tidak!
Kenapa?
Haru, lihat, ini salah satunya.
Selamat pagi! Maaf. Aku terburu-buru.
Ada apa dengannya?
Apa menurut mu dia punya aroma kucing?
Aroma kucing? Benarkah?
Entah lah.
Hey, Yoshioka! Jangan bawa kucing mu ke sekolah.
Mereka bukan kucingku.
Apa-apaan ini?
Ini bukan mimpi.
Kucing-kucing itu yang melakukan hal ini.
Apakah menyelamatkan kucing itu suatu kesalahan?
Haru.
Apa.. Ada apa?
Apa kau sudah menyingkirkan aroma kucing yang ada padamu?
Iya, aku sudah menyingkirkannya
dan kucing-kucing tadi sudah tidak mengikuti ku lagi.
Baguslah.
Yeah.
Begini, boleh kah aku meminta pertolongan padamu?
Mau kah kau menggantikan ku untuk tugas piket hari ini?
Tsuge-chan akan pergi main hari ini
dan aku tidak bisa ikut kalau aku tidak pergi.
Kumohon!
Oh... Baiklah...
Tugas piket, kan?
Terima kasih, Haru!
Tsuge-chan! Ayo kau bisa!
Horee Tsuge-chan! Kau sangat keren!
Hati-hati melangkah.
Terima kasih.
Aduh, sakit sekali.
Oh tidak!
Berantakan sekali.
Uh oh.
Apa yang aku lakukan disini?
Itu dia. Haru-sama, Haru-sama.
Dasar kalian kucing! Kau salah satu dari kucing-kucing yang tadi pagi ya.
Kami merasa gembira kalau kau merasa puas.
Tidak!
Kenapa memangnya?!
Proyek ini sudah mengerahkan seluruh bagian kerajaan
untuk menyatakan rasa terima kasih yang maksimal!
Apa kau bilang?
Aku tidak makan tikus.
Aku tidak suka tanaman buntut kucing atau aroma kucing.
Oh, jadi begitu...
Maafkan kebodohan kami.
Ini benar-benar tidak diduga.
Bagaimana aku harus melaporkan hal ini pada Raja?
Maaf, apa aku menyakiti perasaanmu?
Mungkin aku terlalu banyak bicara.
Sejujurnya, banyak hal terjadi pada ku akhir-akhir ini.
Seperti apa?
Seperti banyak sekali hal.
Aku mengerti, jadi begitu ya?
Bahkan gadis secantik Haru-sama pun memiliki masalah.
Sudahlah jangan berkata seperti itu... Sudah cukup.
Tidak, itu belum cukup.
Kami tidak boleh berhenti sekarang.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membuat mu puas.
Kalian masih punya lagi?
Iya.
Silahkan mengunjungi kami di kerajaan kucing.
Kerajaan kucing?
Itu adalah tempat yang indah.
Banyak pemandangan alam dan makanan enak.
Seluruh kerajaan akan menyambut Haru-sama.
Dan apa lagi...
Sang Raja pun sudah menunggu
Pangeran Lune, yang anda selamatkan kemarin,
akan menyambut Haru-sama sebagai tunangannya.
Tidak mungkin! Itu mustahil.
Sang pangeran adalah seekor kucing.
Apa masalahnya?
Dia memang kucing, tapi dia itu keren!
Keren?
Hmmm...
Mungkin ada bagusnya juga di Kerajaan Kucing.
Hanya berbaring menghabiskan waktu.
Benar sekali!
Mungkin saja akan menjadi surga bagiku.
Makan berton-ton makanan enak, kemudian tidur.
Lupakan semua masalah mu...
Tapi menjadi tunangan seekor kucing.. Itu sudah terlalu jauh.
Walaupun dia seorang pangeran, tetap saja...
Hah?
Baiklah, kami akan menjemput mu nanti malam.
Apa maksud mu?
Hey! Tunggu!
Aduh.
Sakit sekali.
Tunggu, biar aku berpikir dulu.
Maksudnya adalah... aku akan...
Apa yang harus aku lakukan? Aku yakin para kucing itu akan melakukannya.
Mereka akan membawa ku ke kerajaan kucing.
Mereka akan menjadikan ku tunangan sang pangeran.
Tidak, tidak, tidak! Tidak akan pernah!
Haru-chan.
Siapa itu?
Haru-chan, kantor bisnis para kucing.
Temukan kantor bisnis para kucing.
Bukan ini.
Siapa ini?
Apa itu kantor bisnis para kucing?
Aku yakin mereka bisa menolong mu.
Ada kucing gendut berwarna putih di crossroad yang akan menunjukkan padamu jalannya.
Kucing gendut berwarna putih...
Haru-chan, cepat pergi ke crossroad
dan temukan kantor bisnis para kucing.
Aku tidak pernah mendengar tentang itu.
Kucing gendut berwarna putih...
Tapi suara tadi indah. Mungkin saja itu kucing putih yang manis.
Oh, aku lelah.
Aku akan istirahat sebentar.
Apa? Apa ini?
Kucing gendut macam apa ini?
Apa yang kau lakukan disini?
Kucing gendut berwarna putih!
Apakah ini?
Hey, kau. Apa kau tau dimana kantor bisnis para kucing?
Aku membutuhkan pertolonganmu.
Aku mengira kau orang yang berbeda..Ehh, maksud ku kucing yang berbeda.
Maaf telah menduduki mu.
Ikuti aku.
Kau lah orangnya.
Hey, tunggu aku!
Hey, apakah tidak ada jalan yang lebih mudah untuk dilalui?
Apakah ini pembalasan?
Karena aku telah mengataimu gendut?
Tempat yang aneh.
Dimana kantor bisnis para kucing?
Apa kau mendengarkan ku?
Aku punya masalah besar.
Kucing-kucing itu akan membawa ku ke kerajaan mereka!
Apakah... ini...
Hey, Baron! Kau kedatangan pengunjung!
Berhentilah berakting dan segera keluar!
Selamat datang di kantor bisnis para kucing!
Keren...
Tempat ini berada di dalam dimensi yang berbeda dari dunia mu,
dunia tempat para mahluk yang memiliki jiwa.
Ketika manusia menciptakan sesuatu
dengan seluruh perasaan dan harapan mereka, saat itulah para mahluk ciptaan diberikan jiwa,
seperti aku dan dia.
Oh ya ampun!
Dia Toto. Gargoyle yang memiliki jiwa.
Baron, jarang sekali kau kedatangan pengunjung.
Ya, dan jarang sekali aku kedatangan pengunjung yang cantik seperti ini, iya kan?
Baron?
Nama ku Baron Humbert von Gikkingen.
Manusia yang menciptakan ku menamai ku begitu.
Jadi karena itu kau dipanggil Baron.
Aku sudah mendengar cerita mu.
Bermasalah dengan beberapa kucing dari kerajaan Kucing ya?
Iya benar.
Aku telah menyelamatkan seekor kucing dari kecelakaan.
Lalu mereka bilang, sebagai basalannya, mereka akan membawa ku ke kerajaan mereka.
Sebagai balasan?
Heh, itu omong kosong.
Itu terlalu baik untuk kebaikan mu.
Seharusnya kau tidak terganggu.
Pikirian mu itu selalu jahat seperti biasanya ya.
Kau tidak bisa menghargai kebaikan seseorang yang telah menyelamatkan kucing ya.
Dan sekarang dia dalam masalah, kan?
Jangan pernah ikut campur urusan orang lain.
Dimana kau bertemu gadis ini?
Di crossroad.
Dia sudah tau tentang tempat ini.
Hmm.
Uh, Aku mendengar suara,
dan aku tidak tau suara siapa itu.
Suara?
Kau mengikuti apa yang suara aneh itu katakan?!
Polos sekali kau ini... Yeow!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak diam saja!
Kurang ajar kau!
Jangan bertengkar karena aku...
Siapa tadi nama mu?
Oh, Haru. Nama ku Haru.
Okay, Haru. Mari masuk.
Jangan khawatirkan mereka.
Dasar kau burung hitam jelek!
Bahkan kau tidak tau ya kalau aku ini burung gagak?
Kemari kau, pengecut!
Tidak ada orang yang akan merindukan mu, dasar marrshmallow raksasa!
Dasar kau babi gendut!
Ku masak kau, burung jelek!
Diam lah, babi moo shoo!
Pollo loco.
Permisi.
Whoa... Tempat yang indah.
Mari, silahkan masuk dan silahkan duduk.
Terima kasih.
Kau mau pakai lemon atau susu di teh mu?
Susu saja.
Kau memiliki kantor yang bagus.
Ini, silahkan.
Terima kasih.
Imutnya.
Ini adalah minuman buatan ku yang spesial.
Aku tidak menjamin rasanya ya, karena selalu berubah setiap kali aku buat.
Ini enak!
Enak sekali.
Kalau begitu, kau beruntung.
Bagaimana bisa kau minum daun hijau seperti itu?
Untuk membetulkan lidah mu, aku rasa.
Pergi kau, dasar burung.
Muta...
Beritau aku lebih lanjut tentang kerajaan kucing.
Seluruh tempat itu adalah palsu, sebuah tempat untuk
mereka yang tidak memiliki pikiran dalam diri mereka.
Pikiran dalam diri mereka...
Salah satu orang kerajaan bilang
mereka ingin aku menikahi pangeran...
Kenapa tidak? Tunangan seekor kucing?
Apa?!
Mungkin tidak terlalu buruk.
Ini tidak boleh terjadi.
Bisa jadi pengalaman yang menarik.
Aku mengerti.
Aku dulu pernah menginginkan untuk mengunjungi kerajaan kucing sekali.
Mungkin ini bisa jadi peluang yang tepat.
Berani sekali kau, Baron. Tapi aku rasa aku akan melewatkan peluang itu.
Kau akan ikut dengan ku.
Tidak, terima kasih. Itu bukan daerah ku.
Kau tidak membawa gadis ini, kan?
Sepertinya begitu.
Tapi aku tidak bisa membiarkan dia disini sendirian.
Menjaga bayi juga bukan pekerjaan ku ya.
Apa kau sibuk?
Tidak juga.
Um, aku rasa aku harus pulang.
Aku hanya membuat masalah buat kalian.
Aku yang telah memulai kekacauan ini.
Aku harus menyelesaikan ini sendiri.
Aku mengerti.
Maafkan aku, aku tidak bisa memberikan bantuan apa-apa.
Baiklah, baiklah. Aku akan melakukannya.
Tapi aku hanya bisa ikut sebentar.
Kau memang kucing yang baik, Muta!
Baiklah sudah diputuskan.
Haru, kau bisa kembali sekarang.
Tapi...
Muta memang banyak mengeluh,
tapi tidak perlu diambil hati.
Aku mengerti.
Dia itu sebenarnya baik.
Itu benar.
Aku tidak dengar.
Terima kasih atas bantuannya.
Buta-san.
"Bu" dalam bahasa jepang berarti kegemukan
Bu? Kau bilang "Bu"?!
Kau mengatakannya dengan sengaja, kan?!
Maafkan aku, aku tidak sengaja!
Gadis ini tidak jahat.
Aku tidak mau membantunya!
Bukankah kita punya beberapa kue enak di lemari ya?
Dimana?
Di laci atas sebelah kana.
Kenapa kau tidak bilang daritadi.
Mari kita makan dulu sebelum kita bergerak.
Kalau begitu, aku akan mengambil mulberries spesial ku!
Sepertinya akan menyenangkan.
Biar aku bantu.
Haru, kau harus memikirkan tentang
bagaimana kau mempelajari dirimu sendiri.
Kemudian, kau tidak boleh takut apapun.
Baiklah.
Baron! Bantu aku. Aku ingin meletakkan beberapa krim diatas kuenya.
Kita akan melakukannya sekuat tenaga.
Tentu saja.
Mungkin aku akan menemukan sesuatu disini.
Ya.
Apakah itu Toto-san?
Haru-sama, kami datang untuk menjemput mu.
Tidak!
Apa-apaan ini?
Ini tidak baik.
Kau sudah berjanji untuk menolong ku!
Baron, sekumpulan kucing sedang mengarah kesini.
Kau ini memang buta seperti kelelawar!
kejar mereka!
Haru-sama, kami mencari mu ke mana-mana!
Aku ingin pulang.
Hati-hati!
Biarkan aku turun! Bawa aku kembali!
Aku ingin kembali, ini perintah!
Kau harus mengikuti acara pra pernikahan.
Tidak mau!
Situasinya jadi tidak terkendali.
Hey kau, tunggu, aduh, lepaskan aku!
Muta-san, dan Baron!
Lepaskan aku, aku bilang!
Toto, sekarang!
Jangan lepaskan!
Kenapa kita keluar dari jalan!
Tidak ada pilihan.
Aku benar-benar marah sekarang!
Yay!
Ini sudah kelebihan beban!
Toto!
Aku mengerti.
Mau kemana kalian?
Keluar jalur.
Ke atas.
Baiklah.
Apa lagi sekarang?
Anginnya. Ikuti cahaya itu.
Baiklah!
Aduh...
Pinggang ku sakit...
Kenapa?
Dimana aku?
Muta-san? Kau bertambah besar?
Tidak, kau yang menjadi kecil.
Kenapa?
Karena kita berada disini.
Ini kah kerajaan kucing?
Itu dia.
Wow, para kucing benar-benar hidup disini.
Ya, inilah kerajaan mereka.
Hey, tunggu.
Ahh, benar-benar enak dan santai sekali berada disini.
Kita harus mencari jalan dan segera kembali.
Tunggu dulu.
Ayo kita pergi.
Tapi...ini rasanya enak sekali.
Tidak! Kau harus segera kembali.
Cepatlah. Lari!
Hey, kucing yang cantik.
Bahkan para kucing pun terlihat lebih cantik disini.
Kumohon, kau tidak punya banyak waktu!
Haru-chan, kau tidak boleh berada disini.
Kenapa kau tau nama ku?
Haru-sama!
Kucing itu lagi.
Aku sangat lega akhirnya aku menemukan mu.
Sepertinya kami kehilangan diri mu saat kita tiba disini.
Pelayan mu melampaui beban kami.
Pelayan?!
Bukan, bukan. Ini Muta-san.
Ayo, jamuan makannya sedang disiapkan untuk menyambut kedatangan mu.
Kau boleh bergabung bersama kami, Buta-sama.
Bu... Bu?!
Tapi aku...
Yang Mulia sedang menunggu di istana.
Istana?
Istananya ada di sebelah sana.
Oh, benarkah.
Ya, tentu saja.
Hey. Kau tidak berpikir...
Tidak sopan kalau kita tidak menemui sang Raja terlebih dahulu.
Apa kau gila?
Mari, lewat sini.
Tunggu.
Boleh kah dia ikut dengan kita?
Siapa nama mu?
Aku Yuki. Aku melayani meja kerajaan.
Jadi kau bekerja di istana juga ya.
Haru-sama, kau akan melihatnya nanti.
Baiklah, aku akan menemui mu lagi nanti.
Haru-chan.
Apa itu? Menakutkan sekali!
Itu dia calon menantuku.
Baiklah, aku akan menemuinya secara langsung!
Sepertinya aku mengenalinya.
Ganti pakaian mu dulu sebelum bertemu dengan Raja.
Aku harus mengganti pakaian ku?
Mohon tunggu di ruangan sebelah.
Kenapa aku tidak boleh ikut dengannya?
Jangan kasar.
Kau bilang aku kasar?
Kami sudah menyiapkan makanan dan minuman untuk mu.
Baiklah, akan aku tunggu.
Tidak buruk.
Gaunnya sangat cocok dengan anda.
Pangeran Lune adalah idola para kucing betina di kerajaan ini.
Kau akan bahagia sekali bersamanya.
Benarkah?
Maksud ku, tidak. Bukan karena itu aku berada disini.
Kau terlihat cantik sekali.
Kau adalah tunangan yang sempurna untuk Lune.
Natoru, siapa dia?
Seekor pelayan, namanya Buta-sama.
Buta?
Aku tidak pernah mendengar nama itu.
Tidak sebanding dengan perut ku.
Um, maafkan aku,
tapi aku tidak begitu yakin untuk menerima pernikahan ini...
Bukankah kau sudah menerimanya?
Seperti yang sudah aku bilang pada mu.
Dimana sang Pangeran?
Dia sedang menghadiri sebuah acara.
Ngomong-ngomong, aku belum mengenalnya.
Dan sang pangeran, dia itu kucing, kan?
Aku ini bukan kucing, jadi aku tidak bisa menikah dengannya.
Tentang itu, kau tidak perlu khawatir.
Kau sudah menjadi kucing.
Wow, telinga kucing asli.
Aku ini, KUCING!
Muta-san!
Kenapa dengan dia?
Dia memaksa ingin masuk ke dalam teko besar itu
dan ingin meminumnya sendirian.
Dia tidak boleh mati dengan cara seperti ini!
Muta-san, kenapa kau melakukan ini pada ku?
Jamuan makannya akan segera dimulai.
Tidak! Aku tidak akan meninggalkannya.
Kalau begitu, dia akan ikut dengan kita.
Apakah itu Haru-sama?
Dia memiliki sepasang telinga yang sempurna ya.
Cakarnya juga lucu!
Aku diberitau kalau kau tidak suka tikus,
jadi, aku menyiapkan ikan segar untuk mu.
Haru sepertinya tidak terlihat bahagia.
Apa yang kita punya untuk menghiburnya?
Aku akan membawa mereka.
Aku ingin sesuatu yang lebih lucu.
Selanjutnya!
Tidak bisa kah kau melakukan yang lebih baik lagi?!
Aku akan membuat Haru-sama terhibur.
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa tidak?
Maukah kau berdansa dengan ku?
Aku tidak bisa berdansa meow.
Oh tidak, bahkan suara ku juga seperti kucing!
Percayalah pada ku.
Mereka berdansa bersama.
Apa ini...
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Menjadi kucing tidak terlalu buruk.
Tidak, Haru. Kendalikan dirimu.
Kau harus belajar menjadi dirimu sendiri.
Aku sudah memberi tau mu tentang itu, kan?
Kau adalah...
Hentikan musiknya!
Kau ini kucing yang mencurigakan ya.
Siapa dirimu sebenarnya?
Maaf atas keterlambatan ku karena lupa memperkenalkan diri.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Aku Humbert von Gikkingen.
Aku kemari ingin menjemput Haru.
Baron!
Apakah ini akan menjadi?
Apa?
Tidak mungkin.
Pengawal, tangkap dia!
Aku tidak kuat makan lagi.
Dia hidup!
Aku senang kau masih hidup, Muta-san.
Uh oh.
Berhenti kau, bangsat!
Bawa Yang Mulia ke tempat aman!
Jangan biarkan dia kabur.
Pintu keluar darurat untuk para tamu lewat sini.
Minggir kalian!
Muta-san. Kau memang kuat!
Bukan aku yang memulainya.
Kalian, kemari.
Kau kan kucing yang tadi...
Baron, aku sudah tau kau pasti datang.
Darimana kau kenal aku?
Aku pernah mendengar tentang dirimu dan kantor mu.
Andai saja aku mendengarkan mu tadi,
mungkin semua ini tidak akan terjadi.
Jika kau pergi sebelum fajar tiba, kau masih bisa kembali jadi manusia.
Benarkah?
Ini jalan rahasia menuju keluar.
Kau baik sekali.
Bagaimana dengan Muta-san?
Dia akan baik-baik saja. Cepat, Haru.
Iya.
Ini adalah bagian belakang istana .
Jalan keluar dari sini ada di puncak menara itu.
Tinggi sekali!
Kalian harus melewati reruntuhan dulu untuk masuk ke menara tersebut, kemudian naik ke atas puncaknya.
Kita akan melakukannya.
Bagus. Tolong jaga Haru-chan.
Tunggu.
Dia sudah pergi. Aku bahkan belum berterima kasih padanya.
Haru, mungkin ini cuma tebakan ku.
Apakah dia yang menyuruh mu datang pada ku?
Haru-chan. Kantor bisnis para kucing.
Iya benar, suara indah itu adalah suaranya.
Tapi kenapa?
Karena kau, aku hampir mati.
Ayo, kita harus cepat.
Ya.
Hey kalian, dengarkan aku.
Apa mereka sudah masuk?
Iya, Yang Mulia.
Bagus.
Labirin tersebut dibangun dengan teknologi ahli negeri kita.
Kita akan menikmati pemandangannya dari sini.
Sulit sekali.
Mataharinya masih tinggi.
Memang selalu seperti ini kalau disini.
Apa? Benarkah?
Mungkin sekarang masih tengah malam di luar sana.
Kalau begitu, kita harus cepat!
Kesini? Kesana?
Jalan mana yang harus kita ambil?
Mereka tersesat.
Mereka tidak akan mudah keluar dari sana.
benarkan, Yang Mulia?
Ya... Kita tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Kemana para prajurit?
Disana.
Ayo lewat sini.
Kita harus terus mencoba, satu per satu.
Perhatikan terus menaranya.
Maka kau tidak akan tersesat.
Benar.
Muta-san, kau curang.
Kenapa kita harus tersesat cuma gara-gara labirin.
Itu dia!
Kenapa harus aku?
Ayo, cepat pergi selagi mereka sibuk dengannya.
Ya.
Kenapa harus aku yang jadi umpan?!
Mundur, Haru!
Kau kuat sekali!
Apa tongkatmu rusak?
Tidak, aku memang ingin membeli yang baru.
Tapi tongkatmu masih bagus.
Pukulan yang bagus!
Bolanya kena prajurit kita!
Apa?
Yang Mulia, kenapa anda melakukannya?
Jangan beritau siapa-siapa ya?
Maaf, tuan.
Prajurit kita terpisah semua.
Mereka jadi tersesat.
Dimana Haru-chan?
Mereka sudah sejauh itu!
Hai!
Selamat datang.
Bagaimana dengan jalan itu?
Itu jalan buntu.
Semuanya sesuai rencana.
Apakah ini jalan buntu juga?
Semakin sulit saja.
Ada sesuatu yang salah! Tadi tidak ada tembok disini.
Mungkin saja cuma imajinasi mu.
Tidak, kita tadi lewat sini.
Jadi maksud mu tembok itu punya kaki gitu?
Ini bukan tembok.
Ini palsu.
Lihat?
Bagus, Haru!
Apa-apaan ini?
Aku sudah beritau mereka untuk tidak terlalu dekat!
Mereka kabur!
Yang Mulia, tunggu!
Pergilah duluan. Aku akan menyusul.
Dasar tukang pamer!
Tidak, Baron...
Jangan khawatir!
Yang Mulia, kumohon, itu berbahaya.
Aku tidak bisa membiarkan hal ini begitu saja!
Aku sudah menyuruh para prajurit menunggu di dalam menara, kita tunggu saja.
Bagus sekali!
Bagus, bagus.
Aku takut menaranya semakin tua...
Ini tidak bagus sama sekali!
Kita tidak punya pilihan lain, gunakan ITU.
Apa? Tidak, jangan itu!
Jika anda melakukannya, Yang Mulia, maka pamor anda akan hancur.
Berikan aku tombolnya!
Tidak ada di sini tombolnya.
Ini remotnya Yang Mulia.
Akhirnya, kita sampai juga di gerbangnya.
Tinggal sedikit lagi.
Sekarang!
Apa?
Pegangan!
Sungguh tontonan yang luar biasa!
Ayo!
Kita kembali lagi ke bawah.
Mari kita lihat bagaimana hal ini akan berakhir.
Kita tidak punya pilihan.
Ayo, ayo.
Gikkingen-kun, senang bertemu lagi dengan anda.
Haru-chan! Ayo kita kembali lagi ke istana.
Menjadi kucing tidak terlalu buruk.
Apa aku harus belajar jadi tikus?
Hey, terlalu cepat untuk menyerah.
Apa-apaan ini?
Ayah!
Lune, kau sudah pulang?
Sang Pangeran telah kembali!
Pangeran?
Aku pulang terburu-buru, terima kasih untuk Yuki-chan.
Apa-apaan ini?
Haru-chan.
Oh, kita bertemu lagi.
Aku senang kita berhasil.
Err, aku cuma ingin berterima kasih padanya.
Aku pikir kau akan senang
kalau aku menjadikan Haru-chan sebagai tunangan mu.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Aku ingin menikah dengan Yuki-chan.
Apa?!
Sepertinya akan jadi berita untuk semua orang.
Pangeran ini tidak jahat.
Yuki-chan, lihat.
Aku pergi ke rumah mu yang lama demi mencari ini.
Oh, apakah benda ini, sama seperti yang aku pikirkan?
Kue itu... Dulu aku menyukainya.
Itu benar.
Ini adalah kue ikan yang pernah kau berikan padaku saat kau kecil dulu.
Kucing itu, ternyata kau!
Sekarang kau jadi kucing yang cantik sekali sampai aku tidak mengenali mu.
Yuki-chan.
Mau kah kau menerima ini sebagai tanda
hidup bersama kita dari sekarang?
Itu berarti...
Kalian berdua akan menikah?
Oh, aku bahagia untuk mu, Yuki-chan!
Terima kasih, Haru-chan!
Jika saja aku tidak bertemu dengan mu,
mungkin aku sudah mati kelaparan waktu itu.
Kau juga telah menyelamatkan ku dari bahaya.
Aku tidak tau kalau kau orang yang sering dibicarakan oleh Yuki-chan.
Kau telah menyelamatkan nyawa kami berdua.
Bagaimana caranya kami berterima kasih?
Aku tidak menginginkan apa-apa.
Kalian berdua sudah membuat ku bahagia.
Menyelamatkan kucing memang hal yang baik.
Sungguh mengharukan.
Jadi kau sudah punya tunangan ya.
Aku tidak tau, tapi tidak apa-apa.
Haru-chan, kau pasti sangat kecewa.
Tidak juga.
Tidak apa-apa. Kalau kau tidak bisa menikahi anak ku,
bagaimana kalau menikah dengan ku?
Kau bisa makan semua kue
dan ikan yang kau mau.
Bagaimana?
Kembalikan saja aku ke tempat dimana aku berada.
Tergantung pada jawaban mu.
Apa kau sudah gila?!
Tentu saja aku tidak ingin menikah dengan mu.
Dasar cabul!
Anda tidak apa-apa?
Sungguh menggelikan!
Ini sudah di luar pertanyaan!
Aku suka seorang gadis yang bisa berpikir dengan pikirannya sendiri.
Akhirnya kau menemukan sendiri teman mu.
Aku, si hebat Renaldo Moon, akan membantu mu!
Renaldo?
Renaldo Moon?
Renaldo Moon yang itu?
Iya benar!
Siapa?
Apa anda sudah lupa, Yang Mulia?
Yang terjahat, kriminal yang terkenal paling jahat dalam sejarah kerajaan kucing!
Seekor kucing yang muncul tiba-tiba entah darimana
dan melahap semua kucing yang ada di danau.
Penjahat abad ini, Renaldo Moon!
Tidak dapat dipercaya...
Dia adalah monster.
Muta, kau melakukan semua itu? Sungguh memalukan.
Kali ini akan kumakan seluruh istana!
Bawa Yang Mulia ke tempat yang aman!
Tidak!
Kalian, lindungi Haru-san.
Siap, pak.
Semuanya, maju!
Tangkap biang keladinya!
Yang Mulia!
Serahkan Ayah ku padaku.
Semuanya, cepat lari.
Tapi menaranya sudah runtuh.
Menaranya tetap terhubung ke dunia luar.
Aneh...
Oh tidak, sudah fajar.
Serahkan padaku!
Apa? Yang... kau lakukan?!
Jangan!
Haru, lari! Kami akan menyusul mu!
Hati-hati!
Yeah.
Terima kasih, Yuki-chan.
Ternyata benar.
Menyelamatkan seekor kucing...
Merasa tersesat dan jatuh...
Itu semua adalah bagian dari pencarian siapa sebenarnya diri ku.
Kau duluan!
Baiklah.
Dimana Ayah?
Di atas sana.
Ayah, kau bisa membuat dirimu terluka nanti. Kumohon turunlah.
Sungguh perbuatan yang ceroboh.
Aku akan membawa Yang Mulia turun.
Kita akan menyelasaikan ini dengan duel!
Tentu saja!
Baron!
Jaga Haru!
Baik.
Aku menang, Raja.
Sial kau!
Aku pernah mendengar tentang patung kucing yang tidak keberatan menjalankan bisnisnya sendiri.
Aku tidak menyangka kau sehebat ini.
Aku dengar kau hanya pajangan yang ada di jendela, berdiri terus menerus di daerah belakang gang.
Seharusnya kau datang ke kerajaan ku dan bergabung dengan ku.
Sayang sekali, aku sudah cukup bahagia dengan kehidupan ku yang sekarang.
Dimana aku?!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Dengan hancurnya menara seperti ini,
aku tidak terkejut kalau pintu keluarnya menuju ke tempat yang berbeda.
Aku harus pergi!
Haru-sama!
Seharusnya aku memperkirakan hal ini.
Tapi lihat! Haru-chan kembali jadi manusia lagi!
Aku rasa aku akan jatuh.
Oh tidak, aku jatuh.
Aku akan jatuh!
Haru!
Muta-san, tolong jangan bilang kalau aku ini berat.
Bertahanlah... tapi lain kali..
Kurangi berat badan mu!
Aku sudah tidak kuat lagi!
Haru!
Aku akan mati!
Kau belum mati! Buka mata mu!
Baron?
Luruskan badan mu,
dan menghadap ke bawah!
Aku tidak bisa!
Percayalah pada ku!
Apakah kita... masih hidup?
Ya!
Aku rasa begitu!
Kalian tau?
Ini benar-benar hebat!
Apa ini?
Mereka banyak sekali.
Kita selamat.
Hey, Muta!
Bagaimana rasanya diselamatkan oleh burung?
Toto-san!
Oh, ternyata si burung hitam jelek.
Terima kasih telah menyelamatkan kami, Toto.
Senang rasanya aku punya teman-teman yang menunggu ku disini.
Apakah mereka tidak sakit diinjak seperti ini?
Kau sangat ringan seperti bulu, Haru.
Benarkah?
Aku tidak setuju.
Lihat, Haru!
Itu sekolah ku!
Aku pulang. Aku berhasil pulang!
Semuanya, terima kasih banyak ya!
Ya! Mereka berhasil!
Hooree, Haru-sama!
Lega rasanya.
Jaga dirimu, Haru-chan!
Yang Mulia!
Natori.
Waktu ku berkuasa sudah berakhir.
Kalau begitu aku akan mengundurkan diri bersama anda.
Toto-san, terima kasih.
Jantungku masih berdebar-debar.
Tentu saja.
Tapi itu tadi sangat menyenangkan.
Yeah, benar.
Haru harus kembali ke sekolah,
jadi sebaiknya dia kembali ke rumah dan istirahat.
Baiklah.
Apakah ini salam perpisahan?
Harus melakukan satu hal terakhir.
Baron, sepertinya aku naksir padamu.
Aku mengagumi ketulusanmu, Haru.
Haru, saat kau membutuhkan kami,
pintu kami akan selalu terbuka untuk mu.
Sampai nanti, sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Terima kasih!
Baron! Toto-san! Kau juga, Muta-san!
Apa maksud mu dengan, aku juga?
Aku juga?
Oh tidak, sebaiknya aku bangun.
Selamat pagi.
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Hari ini kan hari minggu.
Aku ingin pergi nonton bioskop dengan Hiromi.
Perginya pagi-pagi sekali sebelum ramai.
Sebaiknya aku pergi.
Aku buatkan telur goreng dan salad untuk mu Bu.
Apa?
Aku sudah makan, jadi kau makan sendiri ya.
Aku juga sudah buatkan teh Inggris di teko.
Dan tehnya...
Itu adalah buatan spesial dari Haru-chan.
Rasanya selalu berbeda, jadi aku tidak bisa menjamin rasanya.
Aku mengerti...
Hey, baunya enak.
Haru! Ada berita dari sumber terpercaya!
Berita tentang apa?
Machida, sudah putus dengan pacarnya!
Oh, benarkah?
Reaksi macam apa itu?
Kenapa?
Apakah kau tidak punya kata-kata lain selain itu?
Tidak.
Itu sudah tidak penting lagi.
Apa ada sesuatu yang terjadi padamu, Haru?
Tidak.
Kau bohong.
Tidak, sungguh.
Bagaimana denganmu, Hiromi?
Apa?
Sudah sampai mana kau dengan Tsuge-kun?
Err, tidak. Tidak sama sekali.
Translated by kormeut kormeut_666@yahoo.co.id